Жесты в Болгарии. Как правильно понять болгарина.

 

Удивительный обычай болгар кивать головой в знак отрицания и качать головой в знак согласия. Интересно, есть ли хоть один народ на Земле, у которого эти жесты были бы такими же? Даже зная об этом, очень трудно понять в разговоре интуитивно позицию собеседника - болгарина. Ведь больше половины информации о человеке, с которым мы общаемся , мы получаем невербально! Так как же понять болгарина?
ДА. Когда болгары с лучезарной улыбкой говорят мне «да», отрицательно покачивая при этом головой, я, умом понимая, что это, как говорят одесситы, «таки да», с сомнением вглядываюсь в лица собеседников, и, не в силах ничего с собой поделать, переспрашиваю :
«Так «да» или «нет»?»
Они спохватываются (я ведь далеко не одна такая «непонятливая»),беззлобно хохочут и уже «по-нашему» быстро-быстро кивают,приговаривая: «да-да-да», но потом, озорно прицокнув языком, шутливо покачивают головой из стороны в сторону. Хохочу и я, и мы расстаемся довольные друг другом.
После бессчетного количества повторений подобной ситуации, возникает непреодолимое желание узнать причины этого культурного несоответствия.

Как оказалось, существует несколько версий легенды о возникновении этого жеста. Одну из них мне поведал старый болгарин.

Как понять болгарина? Да и Нет по болгарски.

Во времена турецкого владычества отреченияот христианской веры пытались добиться весьма изощренным способом: под подбородок болгарина ставили кинжал, так что любой кивок:
«Да, я – христианин», означал смерть жертвы.
Вот тогда-то стойкие болгары, стараясь не быть нанизанными на турецкий кинжал, поворотом головы справа налево (или наоборот, не суть важно) как бы давали утвердительный ответ » Аз съм христианин !» То есть : «Я — христианин!»

За достоверность байки не ручаюсь, но звучит правдоподобно, а главное – красиво. И если присмотреться к собеседнику-болгарину, то можно заметить , что это не просто мотание головой из стороны в сторону, а плавное, не лишенное изящества покачивание, при котором подбородок мягко описывает небольшую дугу, словно ее обладатель и вправду боится пораниться о невидимый кинжал.
Так, может быть, и правду глаголет байка?

 

Наш адрес: г. Харьков, ул. Рымарская, 19 Ближайшие станции метро: "Исторический музей", "Университет", "Архитектора Бекетова" Телефон: +38 068 002 79 31; +38 050 291 44 08 © Компания GRAND VOYAGE 2018
Наверх